Размер рынка переводческих услуг по услугам (медицинский, финансовый, юридический, технический перевод, административный перевод и перевод веб-сайтов), технологиям, развертыванию и отраслям - тенденции роста, региональная доля, конкурентная информация, прогнозный отчет на 2025-2037 гг.

Сектор услуг по переводу: факторы роста и проблемы

Драйверы роста

• Технологические достижения. Технологические достижения позволяют быстрее, точнее и экономичнее принимать решения для предприятий и частных лиц. Такие инструменты, как Google Translate, DeepL и Amazon Translate, используют искусственный интеллект (ИИ) для быстрого перевода, что делает услуги более доступными и экономичными. Достижения в области нейронного машинного перевода (NMT) повышают качество переводов, особенно для сложных языков и специализированного контента. Кроме того, машинный перевод все чаще интегрируется в службы поддержки клиентов, электронную коммерцию и платформы общения в реальном времени.
  
  Инструменты компьютерного перевода (CAT), такие как SDL Trados и MemoQ, используют память переводов (TM) и терминологические базы данных для обеспечения согласованности проекта. Интеграция искусственного интеллекта в CAT-инструменты автоматизирует повторяющиеся задачи, повышая производительность переводчиков. Кроме того, обработка естественного языка (НЛП) улучшает понимание контекста, грамматики и семантики, делая перевод более похожим на человеческий. Это особенно полезно при переводе идиоматических выражений и разговорных фраз. Объем отрасли НЛП языкового перевода в 2022 году составил 3,7 млрд долларов США, а к 2030 году ожидается, что он достигнет 27,5 млрд долларов США.
• Рост электронного обучения и удаленной работы. Платформы онлайн-обучения, такие как Coursera, edX и Udemy, стремятся охватить глобальную аудиторию. Для этого необходимо перевести курсы, субтитры и экзамены на несколько языков, чтобы сделать их доступными для пользователей, не говорящих по-английски. Эффективные материалы электронного обучения часто нуждаются в культурной адаптации, чтобы соответствовать региональным нормам и стилям обучения. Это порождает потребность в профессиональных переводчиках и услугах по локализации, особенно на быстрорастущих рынках электронного обучения в Азии и Африке. Компании, внедряющие электронное обучение для обучения сотрудников, особенно многонациональные организации, нуждаются в переведенных модулях для обслуживания своих сотрудников в различных регионах. Более 40% организаций из списка Fortune 500 часто используют электронное обучение, при этом IBM сэкономила почти 200 миллионов долларов США после перехода на электронное обучение.
  
  Удаленная работа способствовала расширению сотрудничества между международными командами. Перевод документов, электронных писем и отчетов необходим для эффективного общения. Такие платформы, как инструменты управления проектами, системы управления персоналом и программное обеспечение для виртуальных встреч, часто требуют многоязычных интерфейсов для поддержки разнообразных пользовательских баз. Поскольку удаленная работа позволяет нанимать специалистов из разных стран, необходимы услуги по переводу контрактов, вводных материалов и справочников для сотрудников.
• Развитие сектора здравоохранения и фармацевтики. Глобальные клинические испытания, проводимые в сфере здравоохранения и фармацевтики, требуют перевода протоколов, форм информированного согласия, анкет пациентов и результатов исследований на языки участвующих регионов. Регулирующие органы, например FDA и EMA требуют предоставления документации по исследованию на местном языке участвующих регионов для обеспечения соответствия требованиям.
  
  Фармацевтические компании, выходящие на новые рынки, переводят досье, маркетинговые материалы и маркировку на целевой язык. Информационные буклеты для пациентов, инструкции по дозировке и предупреждения о безопасности точно переведены в соответствии с юридическими и потребительскими потребностями. Пандемия COVID-19 подчеркнула необходимость быстрого перевода информации, связанной с вакцинами, на несколько языков. Более того, в научных исследованиях в области здравоохранения и фармацевтики часто участвуют глобальные команды, требующие перевода научных статей, презентаций и патентов. Перевод медицинских журналов и материалов конференций обеспечивает более широкое распространение важных достижений в области здравоохранения.

Задачи

• Высокая стоимость качественного перевода. Наем квалифицированных переводчиков, особенно для таких специализированных областей, как медицинский, юридический или технический перевод, обходится дорого. Сертифицированные переводы, необходимые для соблюдения нормативных требований или в юридических целях, часто обходятся дороже. Адаптация контента к культурным нюансам увеличивает время и затраты, особенно для крупномасштабных проектов.
• Нехватка квалифицированных переводчиков. Существует ограниченное количество лингвистов, владеющих техническими областями, такими как медицина, юриспруденция и инженерное дело. Найти переводчиков для менее распространенных языков или диалектов непросто, особенно для нишевых рынков или развивающихся регионов. Высокий спрос на быстрые сроки выполнения работ может истощить имеющиеся ресурсы и снизить качество.