翻譯服務市場規模，按服務（醫療、金融、司法、技術翻譯、行政翻譯和網站翻譯）、技術、部署和行業 - 成長趨勢、區域份額、競爭情報、預測報告 2025-2037

翻譯服務業：成長動力與挑戰

成長動力

• 科技進步：科技進步為企業和個人帶來了更快、更準確、更具成本效益的解決方案。 Google Translate、DeepL 和 Amazon Translate 等工具使用人工智慧 (AI) 來提供快速翻譯，使服務更易於存取且更具成本效益。神經機器翻譯 (NMT) 的進步提高了翻譯質量，尤其是複雜語言和專業內容。此外，機器翻譯越來越多地融入客戶支援、電子商務和即時通訊平台。
  SDL Trados 和 MemoQ 等電腦輔助翻譯 (CAT) 工具利用翻譯記憶庫 (TM) 和術語資料庫來確保項目一致性。 CAT 工具中的人工智慧整合可自動執行重複任務，從而提高翻譯人員的工作效率。此外，自然語言處理 (NLP) 增強了對上下文、語法和語義的理解，從而實現更接近人類的翻譯。它在翻譯慣用語和口語短語時特別有用。 2022 年，語言翻譯 NLP 的產業規模為 37 億美元，預計到 2030 年將達到 275 億美元。
• 電子學習和遠距工作的成長：Coursera、edX 和 Udemy 等線上教育平台旨在覆蓋全球受眾。這需要將課程、字幕和考試翻譯成多種語言，讓非英語使用者也能理解。有效的電子學習材料通常需要進行文化調整以適應地區規範和學習方式。這推動了對專業翻譯和在地化服務的需求，特別是在亞洲和非洲快速成長的電子學習市場。採用電子學習進行員工培訓的公司，尤其是跨國組織，需要翻譯模組以滿足不同地區員工的需求。超過 40% 的財富 500 強組織經常使用電子學習，IBM 在改用電子學習後節省了近 2 億美元。
  遠距工作增強了國際團隊之間的協作。翻譯文件、電子郵件和報告對於有效溝通至關重要。專案管理工具、人力資源系統和虛擬會議軟體等平台通常需要多語言介面來支援不同的使用者群體。由於遠距工作可以招募來自不同國家的人才，因此需要合約、入職材料和員工手冊的翻譯服務。
• 新興的醫療保健和製藥行業：醫療保健和製藥行業的全球臨床試驗需要將方案、知情同意書、患者調查問捲和研究結果翻譯成參與地區的語言。監管機構，例如FDA、EMA 要求以參與地區的當地語言提交試驗文件，以確保合規性。
  進入新市場的製藥公司將檔案、行銷資料和標籤翻譯成目標語言。病患資訊傳單、劑量說明和安全警告均經過準確翻譯，以滿足法律和消費者的需求。 COVID-19 大流行凸顯了將疫苗相關資訊快速翻譯成多種語言的必要性。此外，醫療保健和製藥領域的科學研究通常涉及全球團隊，需要翻譯研究論文、簡報和專利。翻譯醫學期刊和會議記錄可確保更廣泛地傳播醫療保健領域的重要進展。

挑戰

• 高品質翻譯成本高昂：僱用熟練的翻譯人員成本高昂，尤其是在醫學、法律或技術翻譯等專業領域。合規或法律目的所需的認證翻譯通常會帶來更高的成本。根據文化差異客製化內容會增加時間和成本，尤其是大型專案。
• 熟練翻譯人員短缺：精通醫學、法律和工程等技術領域的語言學家數量有限。尋找不太常用的語言或方言的翻譯人員具有挑戰性，特別是對於利基市場或新興地區。對快速週轉的高要求可能會導致可用資源緊張並影響品質。