Marktgröße für Übersetzungsdienste, nach Diensten (medizinische, finanzielle, juristische, technische Übersetzung, Verwaltungsübersetzung und Website-Übersetzung), Technologie, Bereitstellung und Branche – Wachstumstrends, regionaler Anteil, Wettbewerbsinformationen, Prognosebericht 2025–2037

Übersetzungsdienstleistungssektor: Wachstumstreiber und Herausforderungen

Wachstumstreiber

• Technologische Fortschritte: Technologische Fortschritte ermöglichen schnellere, genauere und kostengünstigere Lösungen für Unternehmen und Privatpersonen. Tools wie Google Translate, DeepL und Amazon Translate nutzen künstliche Intelligenz (KI), um schnelle Übersetzungen zu liefern und so Dienste zugänglicher und kostengünstiger zu machen. Fortschritte in der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) verbessern die Qualität von Übersetzungen, insbesondere bei komplexen Sprachen und speziellen Inhalten. Außerdem wird maschinelle Übersetzung zunehmend in Kundensupport-, E-Commerce- und Echtzeit-Kommunikationsplattformen integriert.
  
  Computergestützte Übersetzungstools (CAT) wie SDL Trados und MemoQ nutzen Übersetzungsspeicher (TM) und Terminologiedatenbanken, um die Projektkonsistenz sicherzustellen. Die KI-Integration in CAT-Tools automatisiert sich wiederholende Aufgaben und steigert so die Produktivität der Übersetzer. Darüber hinaus verbessert die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) das Verständnis von Kontext, Grammatik und Semantik und ermöglicht so menschenähnlichere Übersetzungen. Es ist besonders nützlich bei der Übersetzung idiomatischer Ausdrücke und umgangssprachlicher Phrasen. Die Branchengröße der NLP-Sprachübersetzung belief sich im Jahr 2022 auf 3,7 Milliarden US-Dollar und wird bis 2030 voraussichtlich 27,5 Milliarden US-Dollar erreichen.
• Wachstum bei E-Learning und Fernarbeit: Online-Bildungsplattformen wie Coursera, edX und Udemy zielen darauf ab, ein globales Publikum zu erreichen. Dies erfordert die Übersetzung von Kursen, Untertiteln und Prüfungen in mehrere Sprachen, um sie für nicht englischsprachige Benutzer zugänglich zu machen. Effektive E-Learning-Materialien erfordern häufig eine kulturelle Anpassung, um sie an regionale Normen und Lernstile anzupassen. Dies erhöht den Bedarf an professionellen Übersetzern und Lokalisierungsdiensten, insbesondere in den schnell wachsenden E-Learning-Märkten in Asien und Afrika. Unternehmen, die E-Learning für die Mitarbeiterschulung einsetzen, insbesondere multinationale Organisationen, benötigen übersetzte Module, um ihre Belegschaft in verschiedenen Regionen zu bedienen. Über 40 % der Fortune-500-Unternehmen nutzen E-Learning häufig, wobei IBM durch die Umstellung auf E-Learning fast 200 Millionen US-Dollar einsparte.
  
  Remote-Arbeit hat die Zusammenarbeit zwischen internationalen Teams verbessert. Die Übersetzung von Dokumenten, E-Mails und Berichten ist für eine effektive Kommunikation unerlässlich. Plattformen wie Projektmanagement-Tools, HR-Systeme und Software für virtuelle Meetings erfordern häufig mehrsprachige Schnittstellen, um unterschiedliche Benutzergruppen zu unterstützen. Da Remote-Arbeit die Einstellung von Talenten aus verschiedenen Ländern ermöglicht, sind Übersetzungsdienste für Verträge, Einarbeitungsmaterialien und Mitarbeiterhandbücher erforderlich.
• Aufstrebender Gesundheits- und Pharmasektor: Globale klinische Studien aus der Gesundheits- und Pharmaindustrie erfordern die Übersetzung von Protokollen, Einverständniserklärungen, Patientenfragebögen und Studienergebnissen in die Sprachen der teilnehmenden Regionen. Aufsichtsbehörden, z.B. Die FDA und die EMA schreiben die Einreichung der Studiendokumentation in der Landessprache der teilnehmenden Regionen vor, um die Einhaltung sicherzustellen.
  
  Pharmaunternehmen, die neue Märkte erschließen, übersetzen Dossiers, Marketingmaterialien und Kennzeichnungen in die Zielsprache. Patienteninformationsbroschüren, Dosierungsanweisungen und Sicherheitswarnungen werden genau übersetzt, um den gesetzlichen und Verbraucheranforderungen gerecht zu werden. Die COVID-19-Pandemie hat die Notwendigkeit deutlich gemacht, impfbezogene Informationen schnell in mehrere Sprachen zu übersetzen. Darüber hinaus sind an der wissenschaftlichen Forschung im Gesundheitswesen und in der Pharmaindustrie häufig globale Teams beteiligt, die die Übersetzung von Forschungsarbeiten, Präsentationen und Patenten erfordern. Durch die Übersetzung medizinischer Fachzeitschriften und Konferenzberichte wird eine breitere Verbreitung wichtiger Fortschritte im Gesundheitswesen gewährleistet.

Herausforderungen

• Hohe Kosten für Qualitätsübersetzungen: Der Einsatz qualifizierter menschlicher Übersetzer, insbesondere für Spezialgebiete wie medizinische, juristische oder technische Übersetzungen, ist teuer. Beglaubigte Übersetzungen, die aus Compliance- oder rechtlichen Gründen erforderlich sind, sind oft mit höheren Kosten verbunden. Die Anpassung von Inhalten an kulturelle Nuancen erhöht den Zeit- und Kostenaufwand, insbesondere bei Großprojekten.
• Mangel an qualifizierten Übersetzern: Es gibt nur einen begrenzten Pool an Linguisten, die sich in technischen Bereichen wie Medizin, Recht und Ingenieurwesen auskennen. Die Suche nach Übersetzern für weniger häufig gesprochene Sprachen oder Dialekte ist eine Herausforderung, insbesondere für Nischenmärkte oder aufstrebende Regionen. Eine hohe Nachfrage nach schnellen Abwicklungen kann die verfügbaren Ressourcen belasten und die Qualität beeinträchtigen.